-
1 Geschäftsreisender
commercial traveller* * *Ge·schäfts·rei·sen·de(r) -
2 Vertreter
m; -s, -1. representative (auch fig., einer Richtung etc.); typischer Vertreter des Surrealismus typical exponent of surrealism2. WIRTS. representative, agent; (Handelsvertreter) sales representative, Am. auch salesperson, (sales) rep umg.; (bes. Handelsreisender) travel(l)ing salesman, Brit. auch commercial traveller; Vertreter für Staubsauger etc. sales representative in vacuum cleaners etc.3. eines Kollegen: deputy, stand-in; eines Arztes: locum, Am. stand-in doctor; (Bevollmächtigter) proxy; der Schulleiter und sein Vertreter the headmaster and his deputy-head, Am. the principal and his deputy4. (Verfechter) advocate, supporter; (typischer Vertreter) exponent; Vertreter der Anklage JUR. prosecution* * *der Vertreterrepresentative; agent; stand-in; advocate; deputy; exponent; substitute; delegate* * *Ver|tre|ter [fɛɐ'treːtɐ]1. m -s, -,Ver|tré|te|rin[-ərɪn]2. f -, -nen1) (von Land, Firma etc) representative; (COMM ) (Firma) agent; (Angestellter) (sales) representative, rep (inf)Vertréter für Damenkleider — (sales) representative or rep (inf) for ladies' wear
Vertréter einer Versicherung — insurance representative or rep (inf)
ein übler Vertréter (fig inf) — a nasty piece of work (inf)
3) (= Verfechter) (von Doktrin) supporter, advocate; (von Meinung) holder; (von Kunstrichtung) representative* * *Ver·tre·ter(in)<-s, ->\Vertreter der Anklage counsel for the prosecution\Vertreter auf Provisionsbasis commission agent\Vertreter für ein Rechtsgeschäft special agent\Vertreter des Staatsanwaltes deputy prosecutor, representative\Vertreter ohne Vertretungsmacht agent without authoritygesetzlicher \Vertreter statutory agent, legal representativerechtmäßiger \Vertreter lawful representativeeinen \Vertreter bestimmen [o stellen] to appoint a deputy2. (Handelsvertreter) sales representative* * *der; Vertreters, Vertreter, Vertreterin die; Vertreter, Vertreternen2) (InteressenVertreter, Repräsentant) representative; (HandelsVertreter) sales representative; commercial traveller3) (Verfechter, Anhänger) supporter; advocate* * *1. representative (auch fig, einer Richtung etc);typischer Vertreter des Surrealismus typical exponent of surrealism2. WIRTSCH representative, agent; (Handelsvertreter) sales representative, US auch salesperson, (sales) rep umg; (besonders Handelsreisender) travel(l)ing salesman, Br auch commercial traveller;3. eines Kollegen: deputy, stand-in; eines Arztes: locum, US stand-in doctor; (Bevollmächtigter) proxy;der Schulleiter und sein Vertreter the headmaster and his deputy-head, US the principal and his deputyVertreter der Anklage JUR prosecution5. umg, fig, pej:ein übler Vertreter a nasty piece of work* * *der; Vertreters, Vertreter, Vertreterin die; Vertreter, Vertreternen2) (InteressenVertreter, Repräsentant) representative; (HandelsVertreter) sales representative; commercial traveller3) (Verfechter, Anhänger) supporter; advocate* * *(einer Firma) m.representative n. m.agent n.deputy n.exponent n.proxy n.sales representative n.stand-in n.substitute n. -
3 Handlungsreisende
m, f travel(l)ing salesperson (männlich: meist salesman), commercial traveller, rep* * *der Handlungsreisendebagman; travelling salesman; salesman; traveling salesman* * *Hạnd|lungs|rei|sen|de(r) commercial traveller (Brit) pr traveler (US), rep, representative (dated)* * *(a travelling representative of a business firm.) commercial traveller* * *Handlungsreisende m/f travel(l)ing salesperson (männlich: meist salesman), commercial traveller, rep -
4 vertreter
m; -s, -1. representative (auch fig., einer Richtung etc.); typischer Vertreter des Surrealismus typical exponent of surrealism2. WIRTS. representative, agent; (Handelsvertreter) sales representative, Am. auch salesperson, (sales) rep umg.; (bes. Handelsreisender) travel(l)ing salesman, Brit. auch commercial traveller; Vertreter für Staubsauger etc. sales representative in vacuum cleaners etc.3. eines Kollegen: deputy, stand-in; eines Arztes: locum, Am. stand-in doctor; (Bevollmächtigter) proxy; der Schulleiter und sein Vertreter the headmaster and his deputy-head, Am. the principal and his deputy4. (Verfechter) advocate, supporter; (typischer Vertreter) exponent; Vertreter der Anklage JUR. prosecution* * *der Vertreterrepresentative; agent; stand-in; advocate; deputy; exponent; substitute; delegate* * *Ver|tre|ter [fɛɐ'treːtɐ]1. m -s, -,Ver|tré|te|rin[-ərɪn]2. f -, -nen1) (von Land, Firma etc) representative; (COMM ) (Firma) agent; (Angestellter) (sales) representative, rep (inf)Vertréter für Damenkleider — (sales) representative or rep (inf) for ladies' wear
Vertréter einer Versicherung — insurance representative or rep (inf)
ein übler Vertréter (fig inf) — a nasty piece of work (inf)
3) (= Verfechter) (von Doktrin) supporter, advocate; (von Meinung) holder; (von Kunstrichtung) representative* * *Ver·tre·ter(in)<-s, ->\Vertreter der Anklage counsel for the prosecution\Vertreter auf Provisionsbasis commission agent\Vertreter für ein Rechtsgeschäft special agent\Vertreter des Staatsanwaltes deputy prosecutor, representative\Vertreter ohne Vertretungsmacht agent without authoritygesetzlicher \Vertreter statutory agent, legal representativerechtmäßiger \Vertreter lawful representativeeinen \Vertreter bestimmen [o stellen] to appoint a deputy2. (Handelsvertreter) sales representative* * *der; Vertreters, Vertreter, Vertreterin die; Vertreter, Vertreternen2) (InteressenVertreter, Repräsentant) representative; (HandelsVertreter) sales representative; commercial traveller3) (Verfechter, Anhänger) supporter; advocate* * *…vertreter m im subst:Staubsaugervertreter vacuum cleaner sales representative;Zeitschriftenvertreter magazine salesman;Gewerkschaftsvertreter trade union representative* * *der; Vertreters, Vertreter, Vertreterin die; Vertreter, Vertreternen2) (InteressenVertreter, Repräsentant) representative; (HandelsVertreter) sales representative; commercial traveller3) (Verfechter, Anhänger) supporter; advocate* * *(einer Firma) m.representative n. m.agent n.deputy n.exponent n.proxy n.sales representative n.stand-in n.substitute n. -
5 Handelsvertreter
* * *der Handelsvertretersalesman; travelling salesman; traveling salesman; commercial representative* * *Hạn|dels|ver|tre|ter(in)m(f)commercial traveller (Brit) or traveler (US)* * *Han·dels·ver·tre·ter(in)* * *der [sales] representative; travelling salesmann/saleswoman; commercial traveller* * ** * *der [sales] representative; travelling salesmann/saleswoman; commercial traveller* * *m.sales representative n.trade representative n. -
6 Handlungsgehilfe
Handlungsgehilfe m PERS commercial clerk, commercial employee, subordinate commercial employee (e.g. shop-assistant, clerk, accountant, commercial traveller, buyer; heute: kaufmännischer Angestellter, §§ 59 ff HGB)* * *m < Person> commercial clerk, commercial employee, subordinate commercial employee (e.g. shop-assistant, clerk, accountant, commercial traveller, buyer)* * *Handlungsgehilfe
office clerk, shop assistant (Br.), (Volontär) volunteer;
• als Handlungsgehilfe arbeiten to clerk. -
7 Geschäftsreisende
-
8 Reisende
m, f; -n, -n1. travel(l)er; (Fahrgast) passenger; Reisende mit Kindern passengers with children; die Reisenden werden gebeten zu (+ Inf.) passengers are requested to (+ Inf.)2. Handlungsreisende* * *der Reisendetraveler; passenger; traveller; voyager; wayfarer* * *Rei|sen|de(r) ['raizndə]mf decl as adjtraveller (Brit), traveler (US); (= Fahrgast) passenger; (COMM) (commercial) traveller (Brit) or traveler (US), travelling (Brit) or traveling (US) salesman/-woman* * *Rei·sen·de(r)f(m) dekl wie adj passengeralle \Reisenden nach München werden gebeten, sich an Gleis 17 einzufinden all passengers for Munich are requested to go to platform 17* * *der/die; adj. Dekl. traveller; (Fahrgast) passenger* * *1. travel(l)er; (Fahrgast) passenger;Reisende mit Kindern passengers with children;* * *der/die; adj. Dekl. traveller; (Fahrgast) passenger* * *-n m.,f.traveler (US) n.traveller n.voyager n.wayfarer n. -
9 Handelsreisende
m, f travel(l)ing salesman* * *Hạn|dels|rei|sen|de(r)mf decl as adjcommercial traveller (Brit) or traveler (US)* * *Han·dels·rei·sen·de(r)* * *der/die; adj. Dekl. s. Handelsvertreter* * *Handelsreisende m/f travel(l)ing salesman* * *der/die; adj. Dekl. s. Handelsvertreter -
10 Handelsreisender
Hạn|dels|rei|sen|de(r)mf decl as adjcommercial traveller (Brit) or traveler (US)* * *Han·dels·rei·sen·de(r) -
11 Reisender
wayfarer; passenger; traveller; traveler; voyager* * *Rei|sen|de(r) ['raizndə]mf decl as adjtraveller (Brit), traveler (US); (= Fahrgast) passenger; (COMM) (commercial) traveller (Brit) or traveler (US), travelling (Brit) or traveling (US) salesman/-woman* * *Rei·sen·de(r)f(m) dekl wie adj passengeralle \Reisendern nach München werden gebeten, sich an Gleis 17 einzufinden all passengers for Munich are requested to go to platform 17* * *m.passenger n. -
12 Reisender
Reisender
traveller, voyager, tourist, journeyer, (Fahrgast) passenger, (für ausstehende Forderungen) collector, (Vertreter) travelling salesman (US), sales representative, commercial traveller, road agent (US);
• fest angestellter Reisender professional salesman;
• Reisender [in] der ersten Klasse first-class passenger;
• Reisender auf Spesenkonto expense-account traveller. -
13 Handelsreisender
Handelsreisender m PERS (AE) commercial traveler, (BE) commercial traveller, sales representative, (AE) traveling salesman, (BE) travelling salesman* * *Handelsreisender
sales representative, bagman (Br.), runner (US), drummer (US);
• Handelsrepressalien trade reprisals;
• Handelsrisiko trading hazard, business risk;
• Handelsrückgang loss of trade;
• Handelssachen commercial cases (causes, matters);
• Handelssanktionen trade sanctions;
• Handelsschiedsgerichtsbarkeit commercial arbitration;
• Internationaler Handelsschiedsgerichtshof Court of International Commercial Arbitration;
• Handelsschiff merchant (mercantile) vessel (ship), merchantman, trading vessel, regular trader, cargo steamer;
• Handelsschiff entladen to discharge a merchant vessel;
• Handelsschiff im Schutzgeleit eines Zerstörers fahren lassen to convoy a merchant ship by a destroyer;
• Handelsschifffahrt merchant shipping (Br.) (service), maritime commerce;
• Handelsschifffahrtsgesetz Merchant Shipping Act (Br.);
• Handelsschifffahrtsverordnung Merchant Shipping Regulations (Br.);
• Handelsschiffer merchant seaman;
• Handelsschiffsauftrag merchant ship order;
• Handelsschiffskapitän master mariner. -
14 Handelsreisende
Handelsreisende f PERS (AE) commercial traveler, sales representative, (BE) travelling saleswoman* * * -
15 Geschäftsreisende
m, f business travel(l)er, person travel(l)ing on business* * *der Geschäftsreisendecommercial traveller* * *Ge·schäfts·rei·sen·de(r)* * * -
16 Reisetag
Reisetag
day of departure;
• Reisetätigkeit für eine Sammelaktion fund-raising circuit;
• Reiseunfallversicherung traveller’s accident insurance;
• Reiseunterbrechung break of a journey, travel break, interruption in a voyage, stopover;
• Reiseutensilien travelling requisites;
• Reiseveranstalter tour operator;
• Reiseverbot travel ban;
• Reisevergütung travelling allowance;
• Reiseverkehr tourist travel (traffic), touring, travel service;
• grenzüberschreitender Reiseverkehr international passenger traffic;
• zunehmender Reiseverkehr travel (touristic) growth;
• positive Reiseverkehrsbilanz favo(u)rable balance of payments in tourism;
• Reiseverkehrskaufmann, Reiseverkehrskauffrau travel agent;
• Reiseversicherung travel insurance;
• Reiseversicherungspolice voyage (tourist) policy;
• Reiseversicherungsprämie voyage premium;
• Reisevertreter travelling agent (salesman), sales representative, commercial traveller, drummer (US);
• Reisevertreter sein to travel for a firm;
• Reisevolumen volume of travel;
• Reisewelle wave of tourists;
• Reisewesen travel field;
• Reisewetterversicherung tourist-weather insurance;
• Reisezeit traveltime, (Saison) tourist season;
• Reiseziel destination, objective;
• Reisezuschuss travel grant. -
17 der Reisende
- {passenger} hành khách, thành viên không có khả năng làm được trò trống gì, thành viên kém không đóng góp đóng góp được gì, để chở hành khách - {tourist} nhà du lịch, khách du lịch - {traveller} người đi du lịch, người du hành, người đi chào hàng commercial traveller), cầu lăn - {wayfarer} người đi bộ đi du lịch = der erfahrene Reisende {roadster}+ -
18 Handelsvertreterin
-
19 Handlungsreisender
salesman; travelling salesman; traveling salesman* * *Hạnd|lungs|rei|sen|de(r)mf decl as adj (COMM)commercial traveller (Brit) pr traveler (US), rep, representative (dated) -
20 Reisevertreter
Reisevertreter
travelling agent (salesman), sales representative, commercial traveller, drummer (US)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
commercial traveller — ➔ traveller * * * commercial traveller UK US UK OLD FASHIONED (US commercial traveler) noun [C] COMMERCE ► a person who travels to different places trying to persuade people to buy their company s products or services: »Her father was a… … Financial and business terms
commercial traveller — first recorded in 1807, has now given way to sales representative (informally sales rep) as a term for an agent who sells a company s goods or services in an area … Modern English usage
commercial traveller — noun a salesman who travels to call on customers • Syn: ↑traveling salesman, ↑travelling salesman, ↑commercial traveler, ↑roadman, ↑bagman • Hypernyms: ↑salesman, ↑spokesperson, ↑ … Useful english dictionary
commercial traveller — UK / US noun [countable] Word forms commercial traveller : singular commercial traveller plural commercial travellers old fashioned a sales representative … English dictionary
commercial traveller — /kəˌmɜ:ʃ(ə)l træv(ə)lə/ noun a salesperson who travels round an area visiting customers on behalf of his or her company (NOTE: the modern term for a commercial traveller is sales representative) … Marketing dictionary in english
commercial traveller — com.mercial traveller n BrE old fashioned someone who travels from place to place selling goods for a company = ↑sales representative … Dictionary of contemporary English
commercial traveller — noun Travelling salesman … Wiktionary
commercial traveller — noun Brit. dated a travelling sales representative … English new terms dictionary
commercial traveller — noun (C) BrE old fashioned someone who travels from place to place selling goods for a company … Longman dictionary of contemporary English
commercial traveller — /kəmɜʃəl ˈtrævələ/ (say kuhmershuhl travuhluh) noun a travelling agent, especially for a wholesale business house, who solicits orders for goods …
traveller — trav‧el‧ler [ˈtrævlə ǁ lər] , traveler noun [countable] TRAVEL someone who travels from one place to another, or to several different places by air, road, rail etc: • The most important thing for a business traveller is to get there on time.… … Financial and business terms